Dicos Nouchi play online

Le nouchi (ou noussi ou noushi) est une forme d'argot prsente en Cte d'Ivoire et en Afrique de l'Ouest. Le noushi (ou noussi) est un mlange de franais et de plusieurs langues de Cte d'Ivoire, il est apparu au dbut des annes 1970.

Origine :

Le nouchi tait l'origine parl par des jeunes citadins mal scolariss ou dlinquants, ne matrisant pas bien la langue franaise. Le nouchi tait pratiqu par eux surtout aux abords des marchs, des gares, des cinmas avant d'tre vhicul dans la plupart des couches sociales. De langue des petits voyous, le nouchi est devenu la langue de la comdie populaire ivoirienne, voire de la musique ivoirienne. C'est aussi la langue de la dbrouille dans les quartiers pauvres d'Abidjan. Nou, en malink, signifie le nez , tandis que chi veut dire poil . Cela donne en un mot poil de nez , donc moustache , pour designer le mchant, qui tout le monde voulait ressembler. Un nouchi, cest un homme fort (notamment un chef bandit mexicain des westerns qui est souvent un moustachu), craint de tous et qui na peur de rien ni de personne. Le nouchi a notamment t popularis par la chanson Premier gaou du groupe Magic System.

Description :

Le nouchi est n en Cte dIvoire, mais on ignore cependant qui en dtient la paternit. Cette langue se nourrit des nombreux dialectes du pays et du franais. Les locuteurs de cette langue sont appels nouchis .

Construction des phrases :

Le nouchi est une langue qui se base sur des phrases courtes ou des adjonctions de termes tirs du vcu de la rue, de l'anglais, du franais et des ethnies ivoiriennes ou mme de celles de la sous-rgion ouest-africaine. Cependant on note des expressions propres aux nouchis et aux ziguhis (les bad-boys des ghettos abidjanais) tels que : "tgu", "gbl" ou "daba le gaou" (tabasser quelqu'un) "daba mon garba" (manger mon attik la friture de poisson thon); d'une part "daba" ou "gbolo" signifie "frapper, cogner ou vaincre" et d'autre part, il signifie manger.

Origine des expressions :

Fortement bas sur le franais, il utilise des mots anglais et espagnols, insrs par les lves, avec des mots issus de presque toutes les langues parles en Cte d'Ivoire. On doit cependant noter une forte dominance du malink et du baoul, langues des ethnies les plus reprsentes sur les marchs et les places populaires.

Exemples :

Voici quelques mots spcifiques :
- Bingue : Terme dsignant la France ou un pays occidental.
- Binguiste ou Binguiss : Ivoirien vivant ou ayant vcu en Occident.
- Boucantier (driv de "boucan" = "vacarme") : Personne qui aime afficher son aisance matrielle et son style de vie ostentatoire; personne frimant avec des marques de luxe, partageant son argent qui veut au cours d'une vire.
- chap chap : rapidement, vite.
- couper, mettre gorge ou loger : duper, arnaquer, prendre de l'argent quelqu'un, escroquer.
- daba : frapper, manger

Exemple de conversation en nouchi :

Cette conversation simule une scne au cours de laquelle un chauffeur de gbaka, vhicule de transport en commun, et son apprenti sont sur le point de se faire racketter par un agent de police vreux :

- Le policier : H !! Apprenti donne moi mes deux togo moi je vais gagner en temps.
- Le chauffeur : mon pehi viens prendre djh l tu vas lui donner dis lui que j'ai togo seulement s'il veut pas il n'a qu' piqu.
- L'apprenti : Chef faut scienc j'ai togo seulement on vient de sortir comme ca on n'a pas encore eu bon mangeman donc faut faire a cause de God.

Traduction :
- Le policier : H, l'apprenti !, donne-moi mes deux cent francs que je m'clipse.
- Le chauffeur : Apprenti !, viens prendre l'argent ; tu vas le lui remettre et lui dire que j'ai cent francs ; s'il n'en veut pas, qu'il laisse tomber.
- L'apprenti : Chef !, s'il te plat, comprends-moi, j'ai [seulement] cent francs. On vient peine de sortir ; on n'a pas fait bonne recette, alors accepte-a pour la grce de Dieu.